WEBVTT 00:22.330 --> 00:23.330 Tanikazé ! 00:23.331 --> 00:25.380 Le placenta compromet votre silhouette ! 00:29.670 --> 00:29.710 -EMRG - Pistolet à canon lisse 00:29.840 --> 00:29.880 - En veille - C'est vrai 00:29.840 --> 00:30.840 Gauche 00:31.210 --> 00:31.258 Prêt à tirer 00:31.259 --> 00:31.300 - Tir avec un pistolet à canon lisse du sein gauche - Aucune acquisition cible 00:32.550 --> 00:32.590 - Prêt à tirer - RDY 00:32.550 --> 00:32.588 Aucune acquisition cible 00:32.589 --> 00:32.630 - Tir avec un pistolet à canon lisse du sein gauche - Prêt à tirer 00:32.590 --> 00:32.630 - RDY - Aucune acquisition cible 00:48.980 --> 00:49.020 - Réaction des particules Hyggs à haute énergie - Gardes Intérieurs 00:48.980 --> 00:49.018 Avertissement 01:08.711 --> 01:11.170 Vas-y maintenant, que la lumière soit 01:17.701 --> 01:20.350 Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:20.760 --> 01:23.995 Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:40.911 --> 01:44.370 Cette forteresse, notre dernier refuge, conquiert l'espace interstellaire 01:44.370 --> 01:47.290 Nous tremblons devant l'éternel tragédie, avant la vie et la mort 01:50.210 --> 01:52.940 Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 01:58.611 --> 02:01.300 Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia 02:02.390 --> 02:05.770 Rassemblez-vous sous la bannière de notre conviction 02:09.150 --> 02:12.340 et prends tes armes 02:18.721 --> 02:21.910 Nous protégeons l'amour et bonheur des générations à venir 02:21.910 --> 02:23.680 Nous sommes les intrépides 02:25.450 --> 02:27.785 chevaliers de Sidonie 02:37.090 --> 02:37.130 - Bataille décisive 02:53.110 --> 02:54.479 Qu'est-ce que tu attends ?! 02:54.480 --> 02:56.070 Détruisez le noyau ! 03:08.250 --> 03:11.119 Le placenta a envahi le cockpit du châssis de Tanikaze. 03:11.120 --> 03:16.590 C'est un Hoshijiro Shizuka recréé par Benisuzume à partir du placenta. 03:19.340 --> 03:23.300 Cela n’aurait jamais dû être autorisé à l’intérieur. 03:31.980 --> 03:33.770 Tanikaze. 03:34.610 --> 03:35.440 Nagate! 03:35.440 --> 03:36.320 Pouvez-vous nous entendre ?! 03:36.321 --> 03:41.110 Fermeture du sas du col il faudrait couper le placenta envahissant ! 03:42.610 --> 03:43.870 Izana.... 03:44.240 --> 03:46.330 Vous devez déconnecter l'unité principale ! 03:46.660 --> 03:47.700 Nagate! 04:03.220 --> 04:05.180 Le pouls de Nagate s'accélère. 04:06.550 --> 04:08.349 Le cadre a perdu de la puissance. 04:08.350 --> 04:09.350 Quoi ? 04:15.690 --> 04:17.439 Gauna, 04:17.440 --> 04:20.320 arrête d'imiter... 04:21.150 --> 04:22.150 Hoshijiro.... 04:30.240 --> 04:31.409 Comment allons-nous ? 04:31.410 --> 04:33.960 J'y suis presque ! 04:39.250 --> 04:41.709 Nous ne pouvons pas le faire, Shinatose. 04:41.710 --> 04:43.549 Juste un peu plus ! 04:43.550 --> 04:45.010 Nous pouvons le faire ! 04:49.430 --> 04:50.720 Je suis connecté ! 04:51.770 --> 04:51.810 - Passage à l'alimentation auxiliaire - Passage à l'alimentation auxiliaire 04:54.810 --> 04:54.850 -EMRG - Séparation de la tête 04:54.980 --> 04:55.020 - Sas de cou -CLS 04:55.060 --> 04:55.098 ACTV 05:09.700 --> 05:10.740 Non... 05:30.390 --> 05:32.219 Désintégration des bulles confirmée ! 05:32.220 --> 05:35.230 Tanikaze a détruit Benisuzume. 05:32.560 --> 05:32.600 - G490 : Désintégration des bulles confirmée - G490 : Désintégration des bulles confirmée 05:43.400 --> 05:44.440 Tsumugi. 05:46.400 --> 05:46.450 - PRINCIPAL - Tête 05:46.400 --> 05:46.450 -AUX - Poitrine 05:46.490 --> 05:46.530 - Tête -AUX 05:46.490 --> 05:46.530 - Poitrine - Commutation des capteurs 05:46.491 --> 05:46.530 - Commutation des capteurs - PRINCIPAL 06:02.590 --> 06:05.420 Tanikaze a récupéré la chimère Tsumugi. 06:11.100 --> 06:13.929 Plusieurs contacts Gauna dans les environs de Tanikaze ! 06:13.930 --> 06:15.979 Ils convergent vers lui de toutes parts ! 06:15.980 --> 06:17.560 L'ETA n'est que de quelques minutes ! 06:18.980 --> 06:20.559 Tanikazé ! 06:20.560 --> 06:22.230 Vous pouvez le faire. 06:32.740 --> 06:35.580 Il y en a trop. 06:36.370 --> 06:37.410 Ouais. 06:47.760 --> 06:50.640 Tanikazé.... 06:51.470 --> 06:52.640 Tsumugi.... 07:06.900 --> 07:07.900 Allez-y ! 07:20.710 --> 07:22.459 Tanikazé ! Êtes-vous d'accord? 07:22.460 --> 07:23.630 Samarie ! 07:50.570 --> 07:54.199 L'avant-garde Hayakaze est entré en orbite autour de la Planète Neuf. 07:54.200 --> 07:59.289 Défendre Tanikaze et Tsumugi du Gauna jusqu'à ce que le reste de la force arrive. 07:59.290 --> 08:00.750 Roger. 08:18.430 --> 08:20.890 Nous ne vous laisserons pas toucher Tanikaze et Tsumugi ! 08:22.230 --> 08:24.559 Combien y en a-t-il ?! 08:24.560 --> 08:26.059 Il n'y a pas de fin à eux ! 08:26.060 --> 08:27.519 Épargnez-moi vos pleurnicheries ! 08:27.520 --> 08:29.070 Protégez-les ! 08:48.980 --> 08:51.540 Nous avons retenu leur attention ! Les voilà ! 08:51.600 --> 08:52.680 Laissez-les ! 08:52.860 --> 08:56.639 Notre mission est de protéger Tanikaze et Tsumugi ! 08:56.640 --> 08:58.720 Je sais ça ! 09:02.560 --> 09:03.959 Directeur Sasaki, 09:03.960 --> 09:06.660 combien de Hayakaze pouvons-nous déployer ? 09:06.860 --> 09:09.459 Vous souhaitez déployer des Hayakazes ? 09:09.460 --> 09:12.579 Nous n'avons qu'une seule porte de lancement. 09:12.580 --> 09:14.880 Il faudra du temps pour sortir une grande flotte. 09:15.240 --> 09:20.020 Non, déployez-les individuellement dès qu'ils seront prêts. 09:21.120 --> 09:22.159 Capitaine. 09:22.160 --> 09:25.120 Je voudrais présenter mon mission de recherche et de destruction utilisant Hayakaze. 09:25.920 --> 09:27.170 Continuez. 09:27.500 --> 09:32.089 Nous pouvons utiliser Tanikaze et Tsumugi comme appât pour attirer un un grand nombre de Gauna dans l'atmosphère de la planète 09:32.090 --> 09:35.090 et battez-les d'un seul coup. 09:35.760 --> 09:38.050 Vous allez les envoyer comme appât ? 09:38.500 --> 09:42.200 Oui, pour rassembler tous les Gauna sur la planète neuf dans une zone. 09:43.920 --> 09:46.300 C'est la seule façon pour nous peut tous les éliminer. 09:46.460 --> 09:48.780 Il s'agit d'une mission de recherche et de destruction. 09:51.240 --> 09:53.320 d'un seul coup ? 09:54.150 --> 09:55.440 Ça a l'air bien. 09:55.620 --> 09:56.620 Faites-le. 09:56.680 --> 09:58.500 Oui, Roger. 10:01.870 --> 10:05.659 C'est votre travail de garder l'appât en vie. 10:05.660 --> 10:07.250 Protégez-le. 10:10.750 --> 10:12.800 Nous le ferons. 10:23.500 --> 10:24.960 Gauna ! 10:52.520 --> 10:53.520 Bon sang ! 10:55.050 --> 10:56.050 Tsuruuchi ! 11:00.680 --> 11:02.220 Reste vigilant, Tsuruuchi ! 11:02.480 --> 11:04.040 Seii... 11:04.280 --> 11:08.260 Pourquoi arrivez-vous toujours à sauver la situation ? 11:09.640 --> 11:11.200 Vous avez finalement réussi. 11:11.900 --> 11:13.880 La deuxième vague a atteint l’orbite. 11:14.040 --> 11:16.940 Les troisième et quatrième vagues arriveront bientôt. 11:18.070 --> 11:21.219 Supposer une formation de tir dès que possible. 11:21.220 --> 11:22.990 Maximisez votre puissance de feu. 11:38.050 --> 11:41.590 Toutes les images des escouades d'assujettissement de Gauna utilisant Hayakaze ont atteint l'orbite. 11:44.600 --> 11:45.849 Bien. 11:45.850 --> 11:47.639 Tous cadres, feu à volonté. 11:47.640 --> 11:49.349 Détruisez-les tous. 11:49.350 --> 11:51.099 N'en laissez aucun ! 11:51.100 --> 11:52.140 Roger. 11:58.190 --> 12:01.820 Tous les cadres, assurez-vous que vous êtes pas verrouillé sur la même cible. 12:06.160 --> 12:08.289 Il reste une centaine de noyaux ennemis. 12:08.290 --> 12:10.199 Ren ! Prends celui-là ! 12:10.200 --> 12:12.670 Ce type n'arrête pas d'esquiver ! 12:12.940 --> 12:13.940 Quatre-vingt-dix... 12:15.250 --> 12:16.250 Quatre-vingts... 12:17.460 --> 12:18.460 Soixante-dix... 12:19.380 --> 12:20.380 Soixante... 12:21.510 --> 12:22.510 Cinquante... 12:23.340 --> 12:24.340 Quarante... 12:25.050 --> 12:26.050 Trente... 12:26.890 --> 12:28.140 - Ils sont presque partis ! - Vingt... 12:28.143 --> 12:29.310 Nous pouvons le faire ! 12:37.900 --> 12:40.610 Dernière désintégration des bulles confirmée ! 12:41.400 --> 12:43.649 Aucun contact Gauna restant. 12:43.650 --> 12:44.820 Ils ont été anéantis. 12:53.620 --> 12:55.080 Nous avons gagné. 12:55.620 --> 12:58.249 Nous avons détruit tellement de Gauna. 12:58.250 --> 12:59.799 Ouais. 12:59.800 --> 13:02.380 je ne t'aurais pas cru si tu me l'avais dit hier. 13:04.090 --> 13:07.050 La planète Neuf a été conquise. 13:10.760 --> 13:12.020 Bon travail. 13:12.560 --> 13:16.770 C'était un bon plan de bataille, XO Midorikawa. 13:18.690 --> 13:19.690 Merci! 13:22.820 --> 13:25.280 Tout ira bien maintenant, Tsumugi. 13:27.320 --> 13:30.620 Comment va Izana? 13:31.200 --> 13:33.450 Je suis ici, Tsumugi. 13:35.910 --> 13:38.420 Tu vas bien... 13:39.290 --> 13:40.790 Je suis tellement heureux. 13:42.000 --> 13:45.219 Ouais, grâce à toi. 13:45.220 --> 13:46.800 Merci d'être venu. 13:54.390 --> 13:58.309 Doit-il retourner à Sidonia avec tout ça à l'intérieur ? 13:58.310 --> 14:01.899 Sa combinaison, son casque et la pièce de rechange les équipements ont été endommagés. 14:01.900 --> 14:07.279 Nous ne pouvons pas éjecter le placenta du cockpit sans mettre le pilote en danger. 14:07.280 --> 14:13.119 Il n'existe aucune preuve que le placenta se soit séparé du le noyau peut attaquer les êtres humains de manière autonome. 14:13.120 --> 14:15.949 Je ne juge pas ce placenta être un danger. 14:15.950 --> 14:17.159 Tanikaze. 14:17.160 --> 14:19.960 Pouvez-vous nous apporter Tsumugi ? 14:20.330 --> 14:21.540 Je vais essayer. 14:33.720 --> 14:35.890 Tu es sans vergogne... 14:39.140 --> 14:40.140 Allons-y. 14:40.270 --> 14:41.810 Oui. 14:51.490 --> 14:52.869 Euh... 14:52.870 --> 14:55.039 Je ne suis pas lourd ? 14:55.040 --> 14:56.870 Ne t'inquiète pas, Tsumugi. 15:10.180 --> 15:16.679 J'ai un peu peur que Tanikaze se soumette à ses pulsions masculines et ravage le placenta. 15:16.680 --> 15:18.599 Hein, Samari ? 15:18.600 --> 15:19.690 Christ. 15:20.730 --> 15:22.900 Toutes les images, retournez à Sidonia. 15:49.170 --> 15:49.210 - Contenu - PLACENTA 15:49.170 --> 15:49.208 Toha Industries Lourdes 15:56.930 --> 15:58.140 Hoshijiro.... 15:58.930 --> 16:04.930 100 sites touristiques de Sidonia 15:58.930 --> 16:01.929 Quai de décollage et d'atterrissage de Hayakaze 16:01.930 --> 16:04.930 Le métro d'Ochiai Installation de laboratoire, serre 16:08.690 --> 16:11.940 Nous sommes en orbite autour de la Planète Neuf. 16:12.320 --> 16:14.109 Qu’en est-il du grand groupe de ruches ? 16:14.110 --> 16:15.400 Aucun changement. 16:17.070 --> 16:18.700 Je suppose que nous avons gagné un répit. 16:19.950 --> 16:23.660 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 16:25.410 --> 16:30.169 Sidonia est entrée avec succès sur son orbite autour de la planète neuf aujourd'hui. 16:30.170 --> 16:32.629 La planète Neuf a la chance de des ressources abondantes, 16:32.630 --> 16:36.049 et ses anneaux extérieurs peuvent être utilisés comme fortification naturelle, 16:36.050 --> 16:42.680 le siège est donc convaincu que de cette base d'opérations... 16:38.010 --> 16:41.470 Je suppose qu'il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 16:51.020 --> 16:55.360 Bientôt un rêve d'il y a un siècle portera ses fruits. 16:56.360 --> 16:57.490 Mon rêve. 16:58.280 --> 17:00.950 Renaissance en tant que forme de vie supérieure. 17:04.450 --> 17:06.249 Tanikaze Nagate. 17:06.250 --> 17:09.960 En reconnaissance de votre valeur lors de la conquête de la Planète Neuf 17:10.330 --> 17:12.750 nous vous décernons le Ordre de la Formation à Huit Cadres. 17:19.880 --> 17:21.260 Tu es un vrai chevalier. 17:22.190 --> 17:23.190 Oui ! 17:23.260 --> 17:24.640 Merci. 17:38.860 --> 17:40.070 Merci. 17:44.200 --> 17:45.409 Salut, Tanikaze. 17:45.410 --> 17:47.040 Montre-moi ta médaille. 17:48.080 --> 17:49.579 Allez, Ren. 17:49.580 --> 17:51.119 N'êtes-vous pas un peu insistant ? 17:51.120 --> 17:53.169 Ce ne sont pas tes affaires, En. 17:53.170 --> 17:55.710 Félicitations, Tanikaze Nagate. 17:56.500 --> 17:57.500 Kunato. 17:59.210 --> 18:01.220 J'attends de grandes choses de ta part. 18:01.840 --> 18:04.299 Vous avez également mes remerciements. 18:04.300 --> 18:07.760 Merci d'avoir sauvé Tsumugi. 18:12.140 --> 18:13.649 Kunato. 18:13.650 --> 18:14.650 Oui ? 18:15.360 --> 18:16.520 Hoshijiro.... 18:18.440 --> 18:20.190 Je veux dire, où est le placenta ? 18:20.430 --> 18:24.570 Nous nous en occupons comme un spécimen précieux. 18:25.570 --> 18:26.620 D'accord... 18:27.870 --> 18:32.330 Les choses importantes doivent avoir une pièce de rechange. 18:42.970 --> 18:46.679 Nous n'avons pas décerné de médailles à personne pendant des décennies. 18:46.680 --> 18:50.140 Je suppose que c'est efficace dans motiver les pilotes à se battre. 18:54.770 --> 18:55.940 Kobayashi! 18:59.570 --> 19:02.649 Arrêtez de l'utiliser ! 19:02.650 --> 19:04.029 Qui diable es-tu ? 19:04.030 --> 19:05.030 Arrêtez. 19:10.330 --> 19:12.450 Le cœur des hommes est fragile. 19:14.290 --> 19:22.090 C'est décourageant de se battre sans une bannière de héros sous laquelle se rallier. 19:22.800 --> 19:26.470 Vous devriez le savoir comme moi. 19:43.240 --> 19:44.530 Kobayashi.... 19:48.630 --> 19:49.730 je suis à la maison... 19:53.150 --> 19:54.150 Hein ? 19:54.310 --> 19:56.190 Je suis le premier ici ? 20:03.510 --> 20:05.420 Ramen gravitationnel instantané 20:05.421 --> 20:07.330 Ramen gravitationnel instantané 20:13.060 --> 20:14.800 Waouh. 20:22.320 --> 20:23.320 Tanikazé.... 20:41.280 --> 20:44.779 H-HO...! H-H-CHAUD ! CHAUD! CHAUD...! 20:44.780 --> 20:46.480 Est-ce que ça va ? 20:54.820 --> 20:56.560 Tsumugi! 20:57.320 --> 20:59.680 Ne fais plus jamais ça ! 21:01.650 --> 21:03.510 Quoi ? Ce qui s'est passé? 21:19.310 --> 21:21.670 Je vais t'aider à t'excuser. 21:21.890 --> 21:23.410 Et ne t'inquiète pas, 21:23.630 --> 21:26.920 Nagate ne pourra jamais te détester. 21:27.910 --> 21:30.070 Le pensez-vous vraiment ? 21:30.830 --> 21:31.830 Ouais. 21:33.070 --> 21:38.010 Je suis désolé d'avoir pris ton uniforme sans rien demander. 21:38.350 --> 21:40.230 C'est bien. 21:41.270 --> 21:43.930 Allez, ne pleure pas. 21:45.290 --> 21:48.250 Je ne savais pas que tu pouvais faire ça. 21:48.930 --> 21:52.570 Mais... pourquoi avoir choisi Hoshijiro ? 21:53.450 --> 21:54.630 Eh bien... 21:55.870 --> 21:57.469 C'est parce que... 21:57.470 --> 22:00.709 Tanikaze se blâme pour la mort d'Hoshijiro. 22:00.710 --> 22:04.829 Il lutte contre la culpabilité. 22:04.830 --> 22:07.189 Je pensais que... 22:07.190 --> 22:12.149 si je ressemblais à Hoshijiro et lui a dit que ce n'était pas de sa faute... 22:12.150 --> 22:14.570 il pourrait se sentir mieux. 22:17.470 --> 22:19.429 Je pense... 22:19.430 --> 22:23.670 c'était vraiment douloureux pour Tanikaze pour combattre Benisuzume. 22:25.590 --> 22:26.730 Tsumugi.... 22:30.110 --> 22:31.470 Izana ? 22:32.030 --> 22:35.029 Ça aurait dû être douloureux pour toi... 22:35.030 --> 22:37.470 pour combattre Benisuzume aussi. 22:43.890 --> 22:45.110 Nagate ? 22:52.190 --> 22:53.669 Ah ! 22:53.670 --> 22:55.390 Vous voilà tous les deux ! 22:58.530 --> 23:03.630 Tanikaze... je suis... 23:04.230 --> 23:07.550 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 23:08.490 --> 23:14.210 Au fait, j'ai trouvé un super robot alimentaire tenez-vous à proximité que vous devriez pouvoir atteindre. 23:14.510 --> 23:15.990 Voulez-vous tous les deux vérifier ? 23:17.570 --> 23:18.570 Oui ! 23:20.510 --> 23:24.350 D'accord. En fait, je ne l'ai pas fait encore mangé quelque chose cette semaine. 23:26.910 --> 23:28.130 C'est bon. 23:29.190 --> 23:30.380 C'est amusant. 23:44.070 --> 23:46.870 Vous êtes le pilote Tanikaze Nagate ! 23:49.410 --> 23:51.670 Oh... bonjour encore. 23:52.630 --> 23:55.470 Oh, je suis vraiment désolé pour ça. 24:02.550 --> 24:06.450 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. Je vais te servir du thé. 24:07.410 --> 24:08.609 Oh, ça va. 24:08.610 --> 24:10.310 J'étais en route quelque part. 24:10.950 --> 24:12.250 Oh, je vois. 24:13.850 --> 24:15.410 Revenez à tout moment. 24:15.710 --> 24:18.330 Je vais avoir une boulette de riz pour toi. 24:20.250 --> 24:22.730 Merci beaucoup. 24:44.770 --> 24:48.730 C'est la pièce où tu ont été admis pour la première fois. 24:52.150 --> 24:56.150 Je ne peux pas croire ce voleur de riz s'est avéré être le pilote Tanikaze. 24:57.150 --> 24:59.570 Oh, je suis désolé. Je n'avais pas besoin d'en parler. 24:59.930 --> 25:04.310 Je suis vraiment désolé pour tous ces ennuis Je t'ai causé. 25:04.390 --> 25:06.890 Oh, tu n'as pas besoin de t'excuser pour ça. 25:17.820 --> 25:18.700 Hé! 25:18.701 --> 25:20.040 Que fais-tu là ? 25:30.670 --> 25:32.209 C'est toi ! 25:32.210 --> 25:33.709 Pilote Tanikaze ! 25:33.710 --> 25:36.210 Euh, ici. 25:37.670 --> 25:39.470 Permis d'entrée... 25:42.050 --> 25:42.920 Je vois. 25:42.921 --> 25:44.250 Vous voulez voir votre maison. 25:45.470 --> 25:46.470 C'est vrai. 25:50.350 --> 25:51.350 Ici. 25:53.650 --> 25:55.230 Prends ça avec toi. 25:56.980 --> 25:59.610 Merci. 26:05.410 --> 26:07.580 RIZ 26:05.410 --> 26:07.580 SHER 26:05.410 --> 26:09.750 4 26:07.581 --> 26:09.750 TROIS 26:07.581 --> 26:09.750 NUMÉRO 26:21.100 --> 26:23.350 Ne pars pas passé ça pointe, Nagate! 26:21.100 --> 26:23.349 Hiroki 26:26.100 --> 26:29.810 Désolé de ne pas t'avoir écouté, grand-père. 26:31.980 --> 26:35.400 Mais je suis content d'être parti. 26:42.580 --> 26:45.100 Il m'est arrivé tellement de choses. 26:45.101 --> 26:47.250 Toha Industries Lourdes 27:05.640 --> 27:09.220 J'ai fini par vraiment aimer Sidonia. 27:14.570 --> 27:16.890 Je suis de retour, Nagate. 27:17.730 --> 27:18.930 Bienvenue à la maison ! 27:20.190 --> 27:21.870 C'est du riz ! 27:25.410 --> 27:27.090 Waouh. 27:28.630 --> 27:30.490 Allez, mange. 27:30.930 --> 27:33.349 On ne peut pas se battre le ventre vide. 27:33.350 --> 27:34.350 D'accord ! 27:38.880 --> 27:41.090 Je suis à la maison, grand-père. 27:49.020 --> 27:55.260 Système de formation de garde virtuelle 27:59.860 --> 28:01.940 Regardez ce qu'ils m'ont donné. 28:06.050 --> 28:08.230 Il s'agit du simulateur Gardes VR. 28:08.830 --> 28:12.090 C'est un appareil qui vous aidera à vous entraîner pour combattre Gauna. 28:13.590 --> 28:15.850 Tu veux essayer, Nagate ? 28:16.790 --> 28:20.050 Système de formation de garde virtuelle 28:17.370 --> 28:18.370 Ouais. 28:32.750 --> 28:33.750 Nagate. 28:34.910 --> 28:38.050 Vous voulez devenir pilote ça peut protéger Sidonia, n'est-ce pas ? 28:38.850 --> 28:43.310 Alors peu importe à quel point les choses sont difficiles ou douloureuses obtenez, vous devez être prêt à vous battre. 28:43.470 --> 28:46.510 Gauna ne t'attendra pas pour arrêter de pleurer. 28:52.240 --> 28:53.240 Faites attention. 28:54.240 --> 28:56.750 Je vais vous apprendre à combattre Gauna. 29:08.260 --> 29:09.515 Ordre de sortie 29:09.516 --> 29:10.770 Ordre de sortie 29:13.390 --> 29:14.390 Grand-père. 29:16.980 --> 29:18.060 Je vais y aller. 29:20.020 --> 29:21.270 Je piloterai Tsugumori. 29:22.240 --> 29:24.345 Je mourrai pour quelqu'un d'autre 29:26.031 --> 29:28.949 G604 a pénétré la première ligne défensive. 29:28.950 --> 29:30.830 La distance est de 180 000 kilomètres. 29:30.830 --> 29:32.579 West est en alerte avec douze images prêtes. 29:30.831 --> 29:32.435 Je tomberai sur le champ de bataille 29:32.580 --> 29:34.040 Préparez-vous à la sortie. 29:35.040 --> 29:38.169 Vous allez maintenant soumettre G604. 29:38.170 --> 29:40.960 Toutes les Gardes, sorties séquentielles. 29:38.250 --> 29:39.980 Pourquoi ? 29:43.151 --> 29:44.590 Écrasez-les 29:46.511 --> 29:48.010 Le moment est venu 29:48.340 --> 29:49.780 Tu survivras 29:51.260 --> 29:52.910 Libérez votre pouvoir 29:55.310 --> 29:58.600 - Notre route dans le ciel se perd dans le vent - Notre route dans le ciel se perd dans le vent 29:58.600 --> 30:00.360 - Combien de millions d'années-lumière - Combien de millions d'années-lumière 30:00.363 --> 30:01.860 - Faut-il voyager pour trouver la paix ? - Faut-il voyager pour trouver la paix ? 30:01.863 --> 30:03.505 Ne faiblissez pas si vous avancez 30:05.150 --> 30:06.715 Partons, mes chevaliers 30:09.370 --> 30:10.780 - Écrasez-les - Écrasez-les 30:11.826 --> 30:12.869 Chevaliers de Sidonie 30:12.870 --> 30:14.000 - Le moment est venu - Le moment est venu 30:15.126 --> 30:16.249 Chevaliers de Sidonie 30:16.250 --> 30:17.370 - Tu survivras - Tu survivras 30:18.416 --> 30:19.459 Chevaliers de Sidonie 30:19.460 --> 30:20.920 - Libérez votre pouvoir - Libérez votre pouvoir 30:20.923 --> 30:23.300 - Nous avons le pouvoir de survivre - Nous avons le pouvoir de survivre 30:25.216 --> 30:27.130 Je mourrai pour quelqu'un d'autre 30:29.680 --> 30:31.535 Je tomberai sur le champ de bataille 30:35.980 --> 30:37.625 Je jure solennellement de m'allonger 30:39.270 --> 30:40.895 ma vie pour ça 30:42.520 --> 30:45.440 - Je jure solennellement de ne jamais succomber - Je jure solennellement de ne jamais succomber 30:45.440 --> 30:47.400 à l'épuisement ou au doute 31:02.250 --> 31:05.550 - Ne vous inquiétez pas de la fin des temps - Ne vous inquiétez pas de la fin des temps 31:05.550 --> 31:08.760 - Les étoiles ne sont qu'une autre frontière - Les étoiles ne sont qu'une autre frontière 31:05.550 --> 31:07.155 Tenjou soko wa tada déteste pas de haine 31:08.760 --> 31:10.405 Souviens-toi de tous tes amis 31:12.050 --> 31:13.740 qui sont tombés sur d'innombrables champs de bataille 31:16.310 --> 31:17.810 - Écrasez-les - Écrasez-les 31:18.896 --> 31:19.979 Chevaliers de Sidonie 31:19.980 --> 31:21.060 - Le moment est venu - Le moment est venu 31:21.063 --> 31:22.105 Chevaliers de Sidonie 31:23.150 --> 31:24.400 - Tu survivras - Tu survivras 31:24.403 --> 31:26.360 - Chevaliers de Sidonia - Chevaliers de Sidonia 31:26.363 --> 31:28.030 - Libérez votre pouvoir - Libérez votre pouvoir 31:28.033 --> 31:29.425 Nous avons le pouvoir de survivre 31:43.380 --> 31:45.150 Je mourrai pour quelqu'un d'autre 31:49.630 --> 31:51.445 Je tomberai sur le champ de bataille 31:57.600 --> 31:59.245 Je jure solennellement de m'allonger 32:00.890 --> 32:02.500 ma vie pour ça 32:04.110 --> 32:07.070 - Je jure solennellement de ne jamais succomber - Je jure solennellement de ne jamais succomber 32:07.070 --> 32:08.860 à l'épuisement ou au doute 32:10.650 --> 32:12.300 Au-delà de la destruction 32:13.950 --> 32:15.535 les étoiles sourient comme Hoshijiro 32:18.706 --> 32:20.290 Est-ce que nous un jour 32:21.646 --> 32:23.000 ♪ sortir de l'impasse ♪ 32:23.001 --> 32:24.829 Formation en équipe, en quad ! 32:24.830 --> 32:26.000 Roger ! 32:27.750 --> 32:29.329 Oh, et aussi, 32:29.330 --> 32:34.210 Je veux que tu gardes ça pour moi, 32:34.670 --> 32:35.670 Grand-père.